14. september 2009, 11:54 – opdateret 19. maj 2012, 17:38

På IKEAS sindrige hyldesystem hersker der en indre logik. Havemøbler er opkaldt efter svenske øer, artikler til badeværelser bærer navn efter skandinaviske søer, mens dørmåtter har danske navne.

Men nogle gange smutter logikken i systemet og efterlader den IKEA-besøgende som ét stort, måbende spørgsmålstegn over de ufrivilligt morsomme produktnavne. Hvem har i sin tid ikke stødt på kassen Knep? Og i USA morer man sig stadig gevaldigt over arbejds/computerbordet ved navn Jerker (frit oversat i knapt så stødende sprog: en onanist).

I den knapt så seksuelle afdeling finder man vasen med navnet Sockerärt, der i et engelsk-talende menneskes mund ville lyde som ”sucker art”, der igen frit oversat ville blive til noget i retning af ”taber kunst”.

IKEA har gang på gang forsvaret, at der ikke er tale om skjulte beskeder i deres produktnavne. Der er kun tale om en sjov kulturel misforståelse, når de skandinaviske navne eksempelvis rammer det amerikanske marked. Døm selv her i Business.dk`s uprioriterede liste over de ti sjoveste IKEA-navne.

Top 10
1. Lampen ”Not” – et noget negativ varedeklaration. Må være det dårligst sælgende produkt i sortimentet.

2. Tæppet ”Hoven” – et tæppe med attitude, der rynker på næsen, hvis knapt så fine folk betræder det?

3. Spejlet ”Krabb” – som hos den engelsktalende bliver til Crap, der direkte oversat er lort.

4. Tæppet ”Hampen” – det store spørgsmål er selvfølgelig om man kan ryge det?

5. Barnesengen ”Gutvik” - blev fjernet fra tyske varehuse, fordi Gutvik på tysk bliver til Gut Fick – godt knald.

6. Kontorstolen ”Moses” – deler vandene på kontoret …

7. Stolen ”Beslut” – for en dansker er det handlekraft, men for en amerikaner lyder det som en direkte opfordring til at være udsædvanlig løs på tråden.

8. Computerbordet ”Jerker” – på internettet bliver navnet stadig heftigt diskuteret og folk reklamerer med, at de har en ”jerker”.

9. Arbejdsbænken ”Fartful” – et særdeles pruttende møbel i et amerikansk hjem.

10. Kassen ”Knep” – IKEAs største bommert til dato, der i sin tid vakte stor opsigt. Behøver ingen oversættelse.